Саша мало того, что хороший поэт, он еще и человек замечательной душевной щедрости.
Таких как он на литературной Москве – по пальцам можно пересчитать.

Еще бы. Я его первым открыл ;)

какое у твоих американских знакомыз отношение к поэзии?

а они пока не в курсе :) по собственному опыту знаю, что это не самая необходимая информация в области человеческих отношений

я спросила даже не относительно твоих стихотворений, а в целом, что есть "поэзия" для образованного жителя США?

Здесь регулярно проходят чтения, по разным культурным местам типа библиотек, но я пока ни одно не решился посетить :)
Ну вот, например, моя финдиректор увлекается поэзией. Но она в целом выдающаяся личность и несколько идеалистка (раз взяла на работу иностранца без имени-звания). А так, место, где я живу, у него вектор другой. Тут довлеют велосипед, серфборд и здоровое питание. тем более местный климат к поэзии не располагает, 300 солнечных дней в году - это вам не Питер :)

Как оно в штатах, Николай??

знаете, двояко: хорошо и привольно в области быта и полный отстой в области роскоши человеческого общения

Вы точно сказали, роскошь общения - то что не снимешь со счета любой кредиткой...

а я писала геночке подстрочник с белорусского. особенно меня потрясло слово "ядлоуцы".

и кстати, ты не видел, а я тебя осалила про восемь фактов.
пиши)

подстрочник чего, Юкоша ?
про факты я и правда, пропустил. странно - не все записи отражаются во френдленте, ты не замечала ?
буду писать, договорились

подстрочник какого-то гомельского верлибриста, которого геночку попросили перевести на русский.

а мы тут чуть не купились на развод - я увидел рекламу, что теперь и россияна можно участвовать в лотерее на гринкард. уже почти все заполнила, но тут они потребовали номер кредитки, пришел готичка и нежно откусил мне голову.
а вообще это был бы оригинальный способ попадания в израиль - через америку))

обнимаеи вас.

гомельский верлибрист - это даже звучит внушительно :)
кстати, вполне здравая мысль насчет лотереи. у штатов с израилем давние тесные отношения. вполне стоит попробовать - и не исключено, что россияне уже могут участвовать в лотерее, после нескольких лет неучастия.
может, повар нам не врет ? проверь, Юкоша

Коля, друг мой, правду говорить такую прозрачную и ясную поэзию переводить легко и приятно :)
а вот лакея, пожалуй, лучше китайца ;-)
спасибо тебе огромное - за чудесные стихи и тёплые слова!
твой С.

про лакея - это из классиков :)
хорошо, что ты такой есть, Саша. мне по-прежнему везет :) кстати - кинь мне удаленным комментом твои телефоны, а ? хочется поговорить.

Хороший перевод, Коля.

Но у меня, правда, по не очень большому опыту общения на эту тему, сложилось мнение, что англоязычные туго воспринимают рифмованную поэзию... :)

ну, мне пока не представилось возможности узнать, как они ее воспринимают. поживем-увидим :)

Становишься многоязычным поэтом :)))
теперь бы тебе пересмотреть "Общество мертвых поэтов" - думаю, в этом языковом пространстве будут совсем другие ощущения :)))

Да, этот факт приятно тешит моё тщеславие :)
я вот "Коммитментс" недавно залил, жду Ольку, сядем смотреть, хочется поделиться :)